Handy!Glossary - Asistente de glosarios para traductores, editores, estudiantes, etc.

Handy! Glossary

Aplicación para crear y mantener glosarios o diccionarios personalizados para escritores, traductores, editores y estudiantes

Handy! es una aplicación que permite crear y mantener glosarios o diccionarios personalizados; ideal para escritores, traductores, redactores, estudiantes, etc. Con Handy! el usuario puede evitar el uso de listas en papel o de archivos no organizados para registrar los nombres que van apareciendo en los libros o los documentos que se están generando o revisando. Handy! también es la herramienta ideal para intercambiarse glosarios entre diferentes traductores o correctores.

Características generales de Handy! Glossary

Handy! Glossary tiene las siguientes características:

Creación y mantenimiento de bases de datos de glosarios o diccionarios personalizados (todos los que hagan falta)
Importación de datos de otros glosarios, diccionarios o archivos para unificar o incrementar glosarios. La importación se puede hacer desde bases de datos, archivos de texto (.txt) y desde documentos Word en formato rtf.
Consulta del glosario mediante varios tipos de búsqueda: exacta, que empiece por, que contenga, aproximada (una letra diferente o una transposición de caracteres) y mediante comodines.
Glosarios accesibles y modificables por múltiples usuarios de la red local.
Elección del idioma de la interfaz de usuario entre seis idiomas (castellano, catalán, inglés, francés, alemán e italiano).
Comunicación con otras aplicaciones mediante el portapapeles.
Conversión del contenido de la base de datos del glosario en un documento de texto.
Impresión del contenido de la base de datos, total o parcialmente.

Utilización de Handy!

Después de instalada la aplicación se procede de esta manera:

Crear un glosario vacío.
Introducir las entradas al glosario a medida que aparecen en documento.
Cuando surgen dudas o se quiere verificar nombres o datos, utilizar alguna de las opciones de búsqueda.
Si es necesario se pueden agregar datos auxiliares a cada entrada del usuario.
Si es necesario se puede imprimir el contenido del glosario.
Si es necesario se puede crear un archivo con el contenido del glosario.
Si se quiere trabajar con otro glosario, usar la opción de menú Glosario/Abrir o Glosario/Nuevo.

Requerimientos de software y hardware

La aplicación se puede instalar en cualquier sistema Windows que tenga instalado alguno de estos sistemas operativos:

Windows 95/98/Me/NT4.0/2000/XP/2003

Los sistemas Windows 95 o 98 no actualizados necesitan instalar previamente dos componentes de Microsoft que no se incluían en la instalación original del sistema operativo:

DCOM
MDAC 2.50.4413.12

Ambos componentes se descargan gratuitamente desde el sitio de Microsoft www.Microsoft.com/downloads. Si se tienen dudas, se puede intentar instalar directamente Handy! y si funciona es porque esos componentes ya están instalados en su equipo (cosa muy probable).